miércoles, 18 de noviembre de 2015

Vocabulario Awajun Castellano

Eme anentsan agatajime. Yabai tikish chícham aidaun jui ukuajai, shig unuimagtajum iina chichamen chichaku jutiishkam eme wajamí.

Con esta lección aprenderás nuevas palabras y ampliarás tu vocabulario en Awajun. Asimismo repasaremos algunas expresiones básicas para reforzar.


AWAJUN CASTELLANO
Achimat Apoyarse, agarrarse
Achikbau Prisionero
Achít Agarrar, atrapar, tocar, encarcelar, clavar
Achu Aguaje
Aénts Persona, gente
Aéset Quemar
Agá Afuera
Aet Verde
Agat Escribir
Agkán Desocupado, libre, tranquilo
Agkánbaegat Librarse, independizarse
Agkánchau Ocupado
Agkánjam Soltera
Aikat Hacer
Aimat Contestar, responder
Aímkamu Lleno
Aít Contestar, responder
Ajáamat Invitar, convidar
Ántut Oír, escuchar
Atash Gallina, gallo
Aujut Leer, conversar
Ayamat Descansar
Ayamjut Defender
Buchak Vestimenta típica de una mujer.
Bitat En silencio
Bitáik Huérfano
Buúk Cabeza
Búutut Llorar
Búutipa No llores
Butsúk Cerebro
Chapi Yarina
Chajíp Trueno
Da Nombre
Mina daajuk Mi nombre es
Dákat Esperar
Amina dákajame Te espero 
Dapa Abeja
Díich Tío
Kakájam Fuerte, valiente
Yácha Inteligente, sabio/a

No olviden repasar las expresiones amables y de agradecimiento.

AWAJUN CASTELLANO
Amekaitam Hola
Wait aneasam Por favor
See Gracias
See kuashat Muchas gracias
Eme anentajame Te estimo mucho, me siento orgullosa/o de ti. 
Tsagkugtugta Perdóname

Juke yabaikik, inia chicham shig unuimagta chichá pujumí. Siempre es un placer compartir y enseñar el idioma Awajun. 
..........

Foto de Liseth Atamain. Comunidad Río Soritor, distrito de Awajun en San Martín, Perú.

6 comentarios:

  1. Respuestas
    1. La primera palabra esta mal escrita, se escribe Aminank y todo significa solo te quiero a ti...

      Eliminar
  2. Cómo se dice "cacao" en awajun? gracias anticipadas

    ResponderEliminar
  3. Muy importante que pongan en esta página lo importante que es nuestro Perú, su gente, sus costumbres, también sus usos, nuestro Perú. Sabemos que es pluricultural, ojalá que las autoridades pongan mucho interés en conservar y educarlos a este grupo humano; claro que son nuestros hermanos. Me gustaría aprender a hablar esta lengua.

    ResponderEliminar
  4. alguien me puede decir como se escribe bebé, niño en awajun es para un asunto academico por favor

    ResponderEliminar