Con esta lección aprenderás nuevas palabras y ampliarás tu vocabulario en Awajun. Asimismo repasaremos algunas expresiones básicas para reforzar.
| AWAJUN | CASTELLANO |
|---|---|
| Achimat | Apoyarse, agarrarse |
| Achikbau | Prisionero |
| Achít | Agarrar, atrapar, tocar, encarcelar, clavar |
| Achu | Aguaje |
| Aénts | Persona, gente |
| Aéset | Quemar |
| Agá | Afuera |
| Aet | Verde |
| Agat | Escribir |
| Agkán | Desocupado, libre, tranquilo |
| Agkánbaegat | Librarse, independizarse |
| Agkánchau | Ocupado |
| Agkánjam | Soltera |
| Aikat | Hacer |
| Aimat | Contestar, responder |
| Aímkamu | Lleno |
| Aít | Contestar, responder |
| Ajáamat | Invitar, convidar |
| Ántut | Oír, escuchar |
| Atash | Gallina, gallo |
| Aujut | Leer, conversar |
| Ayamat | Descansar |
| Ayamjut | Defender |
| Buchak | Vestimenta típica de una mujer. |
| Bitat | En silencio |
| Bitáik | Huérfano |
| Buúk | Cabeza |
| Búutut | Llorar |
| Búutipa | No llores |
| Butsúk | Cerebro |
| Chapi | Yarina |
| Chajíp | Trueno |
| Da | Nombre |
| Mina daajuk | Mi nombre es |
| Dákat | Esperar |
| Amina dákajame | Te espero |
| Dapa | Abeja |
| Díich | Tío |
| Kakájam | Fuerte, valiente |
| Yácha | Inteligente, sabio/a |
No olviden repasar las expresiones amables y de agradecimiento.
| AWAJUN | CASTELLANO |
|---|---|
| Amekaitam | Hola |
| Wait aneasam | Por favor |
| See | Gracias |
| See kuashat | Muchas gracias |
| Eme anentajame | Te estimo mucho, me siento orgullosa/o de ti. |
| Tsagkugtugta | Perdóname |
Juke yabaikik, inia chicham shig unuimagta chichá pujumí. Siempre es un placer compartir y enseñar el idioma Awajun.
..........
Foto de Liseth Atamain. Comunidad Río Soritor, distrito de Awajun en San Martín, Perú.
..........
Foto de Liseth Atamain. Comunidad Río Soritor, distrito de Awajun en San Martín, Perú.
Maninak wika senchi aneajame que significa
ResponderEliminarLa primera palabra esta mal escrita, se escribe Aminank y todo significa solo te quiero a ti...
EliminarQue significa aneajame juju sawanta juit maquishquia nainmaywait
EliminarYo ati te amo demaciaso
EliminarTe quiero mucho
EliminarManinak wika senchi aneajame que significa
ResponderEliminarManinak? | (Aminak) wika senchi aneajame
Eliminar-te amo mucho.
-tu sabes que te amo mucho.
Como se dice quiero que seas mi enamorada
EliminarNo se
EliminarCómo se dice "cacao" en awajun? gracias anticipadas
ResponderEliminarBAKAO
EliminarLA PALABRA CORRECTA ES "BAKAU" EN LA VOCAL AWAJUN NO EXISTE EL "O"
EliminarCacao ps
EliminarMuy importante que pongan en esta página lo importante que es nuestro Perú, su gente, sus costumbres, también sus usos, nuestro Perú. Sabemos que es pluricultural, ojalá que las autoridades pongan mucho interés en conservar y educarlos a este grupo humano; claro que son nuestros hermanos. Me gustaría aprender a hablar esta lengua.
ResponderEliminarCorrecto
Eliminaralguien me puede decir como se escribe bebé, niño en awajun es para un asunto academico por favor
ResponderEliminarBebé(kapantush),niño(uchi)
Eliminaruchi magkasuch (bebé) uchi (niño) nuwauch (niña)
Eliminarcomo se dice bienvenido y albergue u hospedaje en awajun? gracias anticipadas
ResponderEliminarShiig taume (bienvenido), Shiig kaunaugme (bienvenidos)
EliminarQue significa Uchigmesh
Eliminarcomo se dice: "ponte la camiseta ahora"
ResponderEliminarporfavor es para un trabajo
como se dice pescado en awajunt???
ResponderEliminarPescado(namak)
EliminarComo se dice alimento en awajun
ResponderEliminarComo se escribe SI ??? por faaa
ResponderEliminarJaa
Eliminarjehé
EliminarCómo se dice Sí en Awajun por favor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
Eliminarehe, wait aneasam
Eliminarmujer en awajun??
ResponderEliminarNuwa
EliminarCono se dice muher en aymara y asháninka por favor
EliminarAyu Wainiami
ResponderEliminarGracias por la información, era lo que estaba buscando... por cierto, ¿me podría decir alguien como se dice
ResponderEliminar-"no tengas miedo"
-"no tengo miedo"
-"te quiero"
?
Aneame.... "Te quiero, te amo".
EliminarNecesito que me ayuden .Atraducir un acarta
ResponderEliminarhola como se dice triunfar o progresar en awajun?...muchas gracias
ResponderEliminarComo se dice felicidad en awajun muchas gracias.
ResponderEliminarfelicidad se traduce en awajun sin aneamu o sin anet
Eliminaro tambien dakujamu
EliminarComo se dice felicidad en awajun muchas gracias.
ResponderEliminardakújamu
EliminarAmek anenkaitme que significa
ResponderEliminareres muy querida
EliminarAmek shig waketaitme
Eliminarcomo de dice platano y mermelada? ayuda porfavor
ResponderEliminarPiríya
Eliminarplatano se pronuncia en awajun paampa
EliminarComo se dice 👉Recuerdame así. Le agradeceré mucho
ResponderEliminarAnenjata
Eliminarpor favor me podría decir la traducción de
ResponderEliminarCanta y encanta
"Aneajame shinma" que significa
ResponderEliminarte amo preciosa
EliminarMe podrían decir como se traduce apash o apache ? Porfavor
ResponderEliminarApásh - Mestizo
EliminarMuy interesante, como se dice enfermedad
ResponderEliminarla palabra dengue, malaria o paludismo como se traduce, muchas gracias
ResponderEliminarSignificado de Shiir sinchi aneajme
ResponderEliminarAyui naimig dinsatjame, ampi menkeshkuin eke. Ju yuata, butti tesse wakegajai
ResponderEliminaralguien sabe que dice aquí???
Como se dice Arco iris en awajun!
ResponderEliminarComo se dice mujer hermosa en awuajun
ResponderEliminarNuwa shigmauchitme
EliminarNuwa shigmauchitme
EliminarComo se dice Casa en awajún
ResponderEliminarJegan
EliminarJegan
EliminarCómo se dice amor a la sabiduría en awajun??
ResponderEliminarAlguien me podría traducir esto por favor..
ResponderEliminarWAINKAM WAINKASHTAJASH TUSAM ANENTAIMSAIPA TAKARJUIN JINKITTAJAI NUNIKNUK YAJASH WETATJAI WAINKA ANENTAIMTSUK WEKAESA TAKASTA SEÑORA CHICHAK MINA SOBRINAN TATTAWAI JUKE CUMPLIATA TUSA MENSAJEN AGAJA AWETUJIUN WAINKAJAI AETS JAI WAKERJUNIKIN JUNI PUJUSA UCHI KUITAMKAMI TUSA TUJUTCHAUNAK ANENTAIMTAKNUK WAITIAKNUK PUJUBAITSUJAI NAWANJUNAK AYASAN WAJUKATNUKITJA NUNIK TIN ATAJAI NUNAK UJAJAME DEKAU ATI TUSAN
verde se dice samek???'
ResponderEliminarVerde es aet
EliminarVerde es aet
EliminarHola, ¿Cómo se dice naturaleza y comida en awajun? Gracias.
ResponderEliminarHola, como se dice café en awajun?
ResponderEliminarGracias de antemano.
Tsuwa wagka ibatush yujanme?? Muntsu aidau jajajaj pueden decirme q significa eso
ResponderEliminarBUENOS DÍAS ME PODRÍAN, TRADUCIR LA SIGUIENTE FRASE:
ResponderEliminarHOLA.. LA FORMA DE PARIR LO DECIDES TU
Si es parte de tradiciones NO LO DECIDES TU, sino puedes ser mal visto.
EliminarComo se dice arroz en awajún?
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarAlguien por favor me podria traducir
ResponderEliminarShig pegkejush wajasam pujame taja
Te estoy diciendo que estas muy hermosa.
EliminarWisha antsanuk aneajame senchi aminash
ResponderEliminarCómo se dice mamá en awajun
ResponderEliminarAwash/Dukug (Mamá)
ResponderEliminarQue quiere decir aneajame juju sawanta juit maquishquia nainmaywait
ResponderEliminarQUE SIGNIFICA "Tuasha pujamek"
ResponderEliminarque significa ; iwaktukaipa dui pamnanta
ResponderEliminarIbauchiap ayume promochita.que significa en castellano por favor
ResponderEliminarcomo se dice:
ResponderEliminarciudad de las palmeras
como se le dice a las aguilas arpia
ResponderEliminarCómo se dice profesor en lengua awuajun
ResponderEliminarJINTINKAGTIN
ResponderEliminarHola... como se dice animales silvestres en awajun ?
ResponderEliminarcomo se dice *leer* en awajun?
ResponderEliminarComo se dice " utilizaré" en awajun
ResponderEliminarObjetivo que significa en awajun
ResponderEliminarBuen dia como se dice aeite 2 tiempos sintetico
ResponderEliminarhola, como se dice esta frase en AWAJUN. (es una tarea academica)
ResponderEliminarEl objetivo principal de la vida es vivir correctamente, pensar correctamente y actuar correctamente.
Quedo atento sus respuestas, gracias.
Como se dice familia en awajún, shawi y shipibo?~porfa
ResponderEliminarakasmakmeapi amesh que dice en castellano x favor
ResponderEliminarAy le falta casa se dieron cuenta
ResponderEliminarArcoiris
ResponderEliminarComo se dice profesora en awuajun
ResponderEliminardisculpen alguien me podría decir como se dice:todos somos hermanos,no a la discriminación lingüística. en varias lenguas originarias de nuestro Perú
ResponderEliminarComo se dice te quiero en awajun
ResponderEliminarAmor en awajún como se tranuncia.
ResponderEliminarme podrian decir por favor como seria "por ello celebramos" en awajun
ResponderEliminarGracias por la información, era lo que estaba buscando... por cierto, ¿me podría decir alguien como se dice
ResponderEliminar-"no tengas miedo"
-"no tengo miedo"
-"te quiero"
?
1- ISHAMIPA.
2- ISHAMAMUK ATSUGTAWAI.
3- WAKEGAJAME.
Buen día alguien me puede ayudar con una traducción, quisiera saber cómo se dice "empieza el día con lo mejor"
ResponderEliminarAlguien me puede traducir, "verbo" en awajun,por favor.
ResponderEliminarComo se dice ¿Como te llamas en awajun?.
ResponderEliminarPor favor :Jaa a.
EliminarYa por favor :Jaa Ayu tamek.
Disculpa me confundí de pregunta.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarCómo se dice "trabajo para todos" en awajun?
ResponderEliminarCómo se dice "trabajo para todos" en awajun?
ResponderEliminarComo se dice cicatrizante de cocona
ResponderEliminarcomo se dice "mis amigos se van a lima "
ResponderEliminarcomo se dice: brillas como la luna
ResponderEliminarEjemplo en awajun cómo se dice???
ResponderEliminaralguien me puede decir cuales son los colores en awajun
ResponderEliminarcomo se dice ARTE... ayudenmee
ResponderEliminarno hay rrespuestas que yo estoy buscando sobre los parentescos en awajun
ResponderEliminarPor favor como se dice café en awajun
ResponderEliminarComo de dice en awajun eres un encanto de mujer... Gracias por su respuesta
ResponderEliminarcomo se dice tierra
ResponderEliminarSALUDOS ME PUEDE DECIR COMO SE DICE BUENAS NOCHES , BUENOS DIAS EN AWAAJUN
ResponderEliminarHola una pregunta como se escribe (cuidate mucho) en awajun
ResponderEliminarComo se dice feliz día en awajún?
ResponderEliminarCómo dice café en awajun
ResponderEliminaralguien pudiera ayudarme ,como se escribe ,les declaro marido y mujer .
ResponderEliminares para una tarea
Como se dice Buenos dias padres de familia,maestras,niños y niños en awajun
ResponderEliminarComo se dice felices fiestas patrias mi querido peru en awajun
ResponderEliminarComo se dice colores en lenguaje a
ResponderEliminarwajun
Como se dice ¿Qué hora es ? En el lenguaje awajun
ResponderEliminarImatui vasujame tuinava tueash
ResponderEliminarplata en awajun como se dice
ResponderEliminarque significa esta frase: shirmachitme ayatek ausata senchi
ResponderEliminarComo se dice todos libres en awajún
ResponderEliminarQuiero saber cómo se dice servicio en awajun
ResponderEliminarComo se dice tierra en awajun
ResponderEliminarComo se dice yerno en awajun ,por favor es urgente
ResponderEliminarSignificado de estás palabras por favor Watsaju y. Antukumek
ResponderEliminarFlaquita entiendes
ResponderEliminarSignificado de Nu ati
ResponderEliminarQue significa " paiji "
ResponderEliminarQue significa tuasha
ResponderEliminarPor favor, cómo se escribe Café en idioma awajun?
ResponderEliminarQue significa en awajun, wajuk tame wagka tame dik
ResponderEliminarComo se dice tengo mucho dolor en awajum
ResponderEliminarcomo se dice hormiga en awajun
ResponderEliminarPodrían traducir estas palabras en Español porfavor : tsagkugtunti takumet Tita tatamek ? Atsa takiminig tuke ukuktajame
ResponderEliminarbuenos dias en awajun
ResponderEliminarCOMO SE DICE : DIOS TE BENDIGA ?
ResponderEliminarWisha aneajame que significa
ResponderEliminar