lunes, 14 de septiembre de 2015

Saludos y Expresiones usuales



En la comunidad nativa Sector Río Soritor


Pueden oír aquí el audio
Tsawajugmek. Mina daajuk Lisethtai, wika awajun shuarjai pachinjamuitjai. Eme anentsan kumpamjime. Yabai awajun chichaman jintintuattajime, titu ekemsam, jasá antukam shig unuimágta.
Buen día con todos. Mi nombre es Liseth, soy originaria awajun - shuar. Es un placer saludarlos. Hoy les enseñaré el idioma awajun. Siéntense quietos, presten mucha  atención y aprendan bien. 

Awajun Castellano
Tsawaájumek Buen día
Respuesta: Tsawaágjai Buen día
Amekáitam Hola, qué tal
Respuesta: Wíitjai Soy yo (literalmente)
Wayta Pasa
Ayú Ya, de acuerdo
Kashín wainiámi Nos vemos mañana
Wainiámi Adiós, nos vemos
Waít aneásam Por favor
Seé Gracias
Chíi Ah ya
¿Dekaá? ¿Así? ¿de verdad?
Jehé
Taáta Ven
Aneájame Te amo
Wámak waketkita Vuelve pronto
Kajekaipa No te molestes
Dushigtá Sonríe
Kuitamamka wekaesata Cuidate

Júke yabaikek. Shig unuimágta awajunjai chichasmi. Kuitamamka wekaesata. Wainiami. Es todo por hoy. Aprende para platicar en awajun. Cuidate. Nos vemos.

5 comentarios:

  1. Muy interesante. Felicitaciones, he aprendido algunas palabritas, otras tiene coencidencia con el idioma shuar. Saludos
    Shiir nankamasta, juu tsawantin

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ayú ubag Jacob!! Hay mucha coincidencia con el idioma shuar. La expresión que me encanta es: shiram pujusmi

      Eliminar
  2. El saludo Tsawaájumek es lo mismo en chicham shuar?
    Me interesa saber, cómo dice BUENOS DÍAS en chicham shuar.

    ResponderEliminar
  3. El saludo Tsawaájumek es lo mismo en chicham shuar?
    Me interesa saber, cómo dice BUENOS DÍAS en chicham shuar.

    ResponderEliminar