Hola. Es un placer saludarte. En esta entrega repasaremos los saludos, frases para conocer a alguien y expresiones amables. Al final encontrarás un vocabulario. Pueden aprender la pronunciación oyendo los audios al inicio de cada bloque.
SALUDOS
| Awajun | Castellano |
|---|---|
| Tsawaájumek | Buen día |
| Respuesta: Tsawaágjai | Buen día |
| Amekáitam | Hola, qué tal |
| Respuesta: Wíitjai | Soy yo (literalmente) |
| Ajum wainiámi | Nos vemos más tarde |
| Ibachik asa wainiámi | Nos vemos en un momento |
| Kashín wainiámi | Nos vemos mañana |
| Wainiámi | Nos vemos o adiós |
| Wainiatin amí | Nos vemos algún día |
FRASE QUE SE USA PARA CONOCER A ALGUIEN
- Amekaitam. Amina daagmish yaita? Hola ¿Cuál es tu nombre?
- Mina daájuk Yanua
EXPRESIONES DE AMOR, ALEGRÍA Y AGRADECIMIENTO
| Awajun | Castellano |
|---|---|
| Anéajame | Te amo |
| Respuesta: Wíshakam anéajame | Yo también te amo |
| Tukeé aneéttajame | Siempre te amaré |
| Jikámajame | Te extraño |
| Shíig anéajai | Estoy feliz |
| Dushiajai | Sonrío |
| Dushigtá | Sonríe |
| Dushigtajum | Sonrían |
| Waít aneásam | Por favor |
| Seé | Gracias |
VOCABULARIO
| Awajun | Castellano |
|---|---|
| Yácha | Inteligente, sabio |
| Kakájam | Fuerte, valiente |
| Anentaimat | Pensar |
| Shig anentaimat | Pensar bien |
| Kuitámat | Cuidar, proteger |
| Pégkeg | Bueno, agradable |
| Chichát | Hablar |
| Íkam | Bosque, naturaleza |
| Yumi | Agua |
| Nayaim | Cielo |
| Etsa | Sol |
| Nantu | Luna |
| Yaya | Estrella |
| Numi | Árbol |
| Núgka | Tierra |
| Kúntin | Animal |
| Píshak | Pájaro |
| Namák | Río, pez |
| Múja | Cordillera, montaña, cerro |
| Unuimágta | Aprende |
Shig ausajum unuimagtajum awajunjai chichasmi. Wainimi.
Shíig anéajai
ResponderEliminarShig pegkejai kaiuju. Shig aneasmi. Eso es maravilloso hermana. Alegrémonos!!
EliminarHola, tengo una ponencia del pueblo de Awajun, y necesito empezar diciendo, "buenas tardes doctor, buenas tardes compañeros, en esta ocasión les presentamos al pueblo Awajun" como lo podría decir en esta lengua, ayuda porfavor
EliminarComo se dice feliz día en awajún??
EliminarShiig Pegkeg tsawan ajutjamti.
EliminarTe deseo muchas bendiciones, tienes un blog maravilloso, éxitos.
ResponderEliminarMuchas gracias. Todo con el fin de dar a conocer al mundo la diversidad!! El mundo originario awajun es maravilloso!!
EliminarCómo se dise buenas noches profesor en awajun
EliminarEsto es muy interesante, en el poco tiempo que estuve en Santa María de Nieva me ha permitido observar el gran valor de la cultua awajun. Muchas gracias por la información que están publicando en este blog.
ResponderEliminares un placer compartir.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarmuy bueno, Shíig pegkeg....pero no estoy de acuerdo donde dice "ibachik" no es bachik o machik
ResponderEliminarHola Sanilda, como verás, hay expresiones regionales en awajun, yo creo que todas son válidas. Gracias por tu observación.
EliminarHola Sanilda, como verás, hay expresiones regionales en awajun, yo creo que todas son válidas. Gracias por tu observación.
Eliminarcomo se traduce Declaracion Jurada en awajun, gracias
ResponderEliminarInteresante. Mejorare rápidamente.
EliminarInteresante blog. Hola Liz como se traduce " Bienvenido" en awajun
ResponderEliminarHola que podrían decir que significa esto Maninak wika senchi aneajame
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarhola saben cuales son las diferencias entre los tipos de Awajún
ResponderEliminarGracias
He leido con atención sus comentarios, en esta oportunidad pido el apoyo de todos ustedes que saben la gramática del awajún, les agradeceré mucho si me ayudan a conocer como se diría: "BIENVENIDO, EN QUE TE PODEMOS SERVIR"
ResponderEliminarQe significa wakeajame
ResponderEliminarTe quiero
EliminarTe quiero
EliminarShin penkejai
ResponderEliminarBuenas noches, ¿cómo se escriben y pronuncian alumno, profesor o docente, tutor o guía y prueba o reto?.
ResponderEliminarles agradeceré su apoyo.
como se dice dulce???
ResponderEliminaryumintsak
EliminarDulce se dice yumintsak gracias
ResponderEliminarBuenas tardes quisiera saber como se dice (estoy). porfavor
ResponderEliminarComo se dice ( yo estoy)
ResponderEliminarPor favor cómo se dice "Niños felices"
ResponderEliminarbuenas, como se dice "hermano" y "familia"
ResponderEliminarHermano(yatsug)familia (pataan)
EliminarAlguien me podria ayudar, por favor
ResponderEliminarme pueden decir como se dice buenos dias profesor y compañeros
ResponderEliminaren awajun
jintigkantinu kumpaju tsawajunmek
EliminarPegken tsawaje jintinkantinu...kumpan aidau...la rota gracias
ResponderEliminarLa rpta gracias
EliminarMe podría decir como se dice: Feliz Día de la Madre?
ResponderEliminarGracias de antemano
Me sirvió de base para poder conocer a un paciente, quisiera poder contactarme contigo para poder hacerte algunas preguntas sobre dicha lengua. Me ayudarías un montón.
ResponderEliminarMe pueden decir en awajun "Te amo Perú Felices fiestas patrias"
ResponderEliminarHola por favor quisiera saber como se dice viva el Perú
ResponderEliminarComo se dice te cuidare
ResponderEliminarBuenos Dias por favor me podria decir que significa esta frase
ResponderEliminarShig pegkejush wajasam pujame taja
Por favor traducir esta frase : Shig ausajum unuimagtajum awajunjai chichasmi. Wainimi
ResponderEliminarCuchillo en awajun
ResponderEliminarEllas desean ganar como se traduce en awajún?
ResponderEliminarComo se dice familia?
ResponderEliminarComo se dice miel
ResponderEliminarmiel (dapa)
EliminarDapa Yumiji - Dapa es (Abeja)
EliminarComo se dice cásate conmigo amor mio.
ResponderEliminarCasate conmigo ees jgubjikrkrnrn kun jio gum jsjs
EliminarQue quiere decir egajame en español
ResponderEliminarTe busco
Eliminarhola, como se dice buenas tardes profesora y en awuajun
ResponderEliminarhola como se dice buenas tardes compañeras en awuajun
ResponderEliminarhola como se dice buenas tardes profesora y compañeras en awuajun
ResponderEliminarHola buenos días como se dice *buenas tardes maestra en awajun*
ResponderEliminarcomo se dice amor en awajun
ResponderEliminardisculpen me podrían decir como se dice "nunca pierdas tus costumbres" en awajun
ResponderEliminarCómo se dice( buenas tardes awajun)
ResponderEliminarCómo digo, "feliz día de las lenguas ORIGINARIAS"
ResponderEliminarEn awajun
Hola, no se puede oír los audios, espero que los puedan subir nuevamente y también que suban mas lecciones de awajun para aprender la lengua de mis ancestros. Muchas gracias
ResponderEliminarHola como se dice " Hola me llamo" y como se dice "y los invito a hablar nuestras lenguas indígenas". En awajun.
ResponderEliminar953741053 el tunche y les ayudare experto en awajun
EliminarHola me podrían desir como se escribe tijeras..... En awajun xfavor gracias
ResponderEliminarhola como se dice "pronto" en awajún me podrían decir
ResponderEliminarDuik
Eliminarcomo se dice "shiringa" en awajun me podian decir
ResponderEliminarcomo se dice en awajun
ResponderEliminar"mediante"
como digo feliz cumpleaños vida mia en awajun por favor
ResponderEliminarHola como se dice momento agradable
ResponderEliminar