Poema Inia: Ju kashia dui

JU KASHIA DUI

Bitat awai ju kashia dui

Ibachik senchiush mayatbaush paan antuewai,

Paan jikam, jikam wajajai,

Senchi amini anentaimkun,

Wajukawainjak, jui wiki anentaim eketjai,

Ju kashia dui.

Aneetaiju jui tajutuakia tajai,

Wika ju kashia dui 

Amina dakakun pujajai,

Tuki weme tusan anentaimjai,

Senchi tsetsemajai,

Taam pagkugkata ju kashia dui.

Dekasjai tuig pujame yabaish,

Tujash shig tikiju dekapeajame,

Senchi megkaekaipa,

Waamak taata, atsumajame

Tsawaatsaig taata jui dakamjai,

Ju kashia dui.

© Google+

...estoy esperando por ti | ...amina dakaku pujajai

ESTA NOCHE

El silencio reina esta noche,

Tan solo un suspiro se oye claramente;

Pienso tanto en ti

Que te extraño intensamente,

En mi soledad pienso qué puedo hacer,

Esta noche.

Mi amado ven a mi te digo,

Esta noche estoy esperando por ti,

Me pregunto donde te fuiste,

Tengo mucho frío,

Ven abrázame,

Esta noche.

No sé dónde estarás ahora,

Pero aún así te siento tan cerca,

No demores demasiado,

Vuelve pronto, te necesito.

Ven antes del amanecer, 

Aquí te espero, esta noche.

---

By: Yanua

Audio: L. Atamain

Backsound: Sebastian Winter - If I Lose Myself (Preview)

Publicado por: E. Atamain

Mas

Jikámajame

El "Anen" es una fórmula mágica que se canta o se recita. Mi padre, un hombre shuar, me dijo que, en general, son energías canalizadas hacia algo que deseas y quieres alcanzar. 

Jui anenta agajan ukuajai, kajimatkishbau atí tusan. Senchi aneakun anentaimjabiajai nunikan agagbayajai anui nugkan ausattajum nuna. Atumesh, iniatigmesh, tuig pujuinjume iniayai tukeé anentaibaujum agagtajum tikish iina aentsji aidaushkam aantsan iniayai agagtinme, shíg pegkejai iina chichamen agamu, shíi anéajai juna atumin agatkun. 

Jikámajame

¿Wagkanuk wakebeseaja? 

Wisha ibau atushat midau aidaun ukukin 

aán wekaeja tusan buutjai, 

Anentaig senchi najamawai, 

Shig niimsan agamain dekapeasjai, 

negaekig kákajus niimain awatatsui.

Pan senchi tukeé dekapmamnujai 

tujash yabai kakajus wekaemain dekapeasjai, 

¿Tui weume? 

Ichishmamja takaman megkaegau dekapeajai.

¿Tui wee mina senchijush?

Egájame tujash waintsujame. 

Wait aneasam wakitkita, 

Senchi atsumajame, waamak taata, 

Ame taashkuminig, ¿wajukatjaki?

Autor: Yanua

Te extraño

¿Por qué estaré tan triste?

Me embarga la melancolía 

al pensar que estoy tan lejos de los míos y lloro,

me duele tanto el corazón,

No puedo mirar bien al escribir

porque mis lágrimas cubren mis ojos.

Siempre solía sentirme fuerte

pero ahora siento que no puedo caminar.

¿Dónde te has ido?

Siento que me pierdo al intentar fortalecerme

¿Dónde se ha ido mi fuerza?

Te busco y no te encuentro,

Por favor vuelve,

Te necesito tanto, ven pronto,

Si tú no vienes, ¿qué será de mí?

(Me pidieron que lo comparta y aquí les dejo.)

Foto: W. Atamain. Río Paranapura. 

Mas

Anen, la magia del sentimiento inia awajun

Anen

formula magica que se canta o se recita. Atardecer en la CC.NN. Sector Rio Soritor.

"El Anen es una fórmula mágica que se canta o se recita. Lo específico en él es la proyección de los propios sentimientos y recuerdos, tenidos de añoranza hacia otra persona. Así se consigue provocar en ella una resonancia afectiva en beneficio propio o en el de una tercera persona". El mundo mágico de los aguarunas de José María Guallart.

Anen jui agajan ukuag duka aents aneninayaitak pujumainchauwa nuna pachis tawai. Ii aneamu atushat weakuigkesh, tikichi wainak wegakuigkish atsa nuwentin o aishjintin amainai. Este anen está dedicado a las personas que se aman o se amaron y por diversas razones de la vida tuvieron que tomar caminos separados.

ANENTAK

¿Wajimpaita anenkash?
Pujuyajai shiig aneasan wiki
Nuniai ame wantinkau ayume;
Shiig aneet itagtuabiume
Tuja senchi anentaimtashkam;
Yaunchuk wainikuitkujik tiabiajai.

¿Ataktush wainkatnashitag? anentaimjai;
Shiig senchi anentaimkun waitiajai.
Agatjabiajai, wika wisha wegajai tusan,
Tikish pujut achika pujau asamin.

Senchi aneayaitkunush

Ukukuiabiaja

Wajukatjaki tiabiajai,

Kajimatki takaman senchi waitiajai;

Anentaig senchi najamawai,

Shig anentaimsan yujumkan yumain dekapeasjai.

Dushiajai anentaig buutaig.

Ame anentaijui taam

Ashi yapajia ukukiu ayume.

EL AMOR

¿Qué es el amor?

Vivía un tiempo feliz sola

Y entonces apareciste tú

Trajiste la felicidad a mi vida

También la melancolía;

Si nos hubiéramos conocido antes, me dije

¿Alguna vez lo volveré a ver? pienso;

Es tanta la ansiedad que siento morir.

Le escribí diciendo que tomaría otro camino

Porque tenías otra vida hecha.

Aunque te amaba tanto,

Me tuve que alejar.

Qué haré ahora, me pregunté;

Intento olvidarlo y sufro,

Mi corazón duele y mucho

Casi pierdo la cordura y ni puedo comer;

Sonrío aunque mi ser llora.

Cuando llegaste a mi corazón

Lo cambiaste todo para siempre.

Autor: Yanua

Mas